1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:23,360 --> 00:00:27,360
【暴風】

4
00:00:55,720 --> 00:01:01,400
【ヘルメット内で息をする】

5
00:01:31,440 --> 00:01:35,160
[ティモラジオ] ノヴァ、戻ってくる？
酸素が不足しています。

6
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
二酸化炭素とメタンのレベル
危険なほど高いです。

7
00:01:49,120 --> 00:01:52,680
【盛り上がる音楽】

8
00:01:57,360 --> 00:02:04,040
【アドベンチャーミュージック】

9
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
[音楽が消えていく]

10
00:02:36,480 --> 00:02:37,680
行きましょう。

11
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
わかった。

12
00:02:46,360 --> 00:02:49,160
[ティモ] 聞こえますか?
-大声でクリア。

13
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
準備はできたか？
-いいえ。

14
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
[追加] それは良い時期ではありません。
その使命は今すぐに遂行されなければなりません。

15
00:02:55,600 --> 00:02:58,760
追記、それは冗談でした。
-そうでないと手遅れです。

16
00:02:58,880 --> 00:03:03,080
冗談ですか？緊張のせいで
緊張するから休憩するの？

17
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
【ノヴァ】はい。

18
00:03:04,680 --> 00:03:08,720
[ティモ] ADDの人工知能
まだ皮肉を100%認識していない。

19
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
ユーモアもあると思います
難しいプログラミング。

20
00:03:12,880 --> 00:03:16,560
[サイモン] 着てください、ノヴァ。
-ありがとう。それが必要なのです。

21
00:03:16,680 --> 00:03:21,240
私は確率をもっと信じます。
-[ティモ] 追加、他に何もすることはできません。

22
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
さて、確認してください。打ち上げに行ってください。

23
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
10…9…

24
00:03:29,720 --> 00:03:32,360
…8…7…

25
00:03:32,480 --> 00:03:36,200
…6…5…

26
00:03:36,320 --> 00:03:39,520
…4つ…3つ…

27
00:03:39,640 --> 00:03:44,320
…2台…1台…[エンジン始動]

28
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
[ティモ] リフトオフがあります！

29
00:03:53,880 --> 00:03:57,720
[エキサイティングな音楽]

30
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
[ティモ] 1000メートルです。
-[追加] 1000メートル。

31
00:04:11,680 --> 00:04:15,760
[ティモ] 10,000メートルに近づいています。
-[追加] 高度 10,000 メートルに近づいています。

32
00:04:31,800 --> 00:04:34,640
彼女は私が思っていたよりもさらに悪いようです。

33
00:04:39,640 --> 00:04:41,560
【金属音】

34
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
[ティモ] 船長、順調に進んでいます。
-[追加] うわー。

35
00:04:48,280 --> 00:04:51,760
すべてがうまくいけば、いつでも来てください
ワームホールを参照してください。

36
00:05:01,800 --> 00:05:04,920
私が今見ているものをあなたも見てください、ティモ。
-[英語で]できればいいのですが。

37
00:05:05,080 --> 00:05:09,560
【ノヴァ】本当に素晴らしいですね！
-[ティモ] 繰り返しますが、あなたの使命は秘密です。

38
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
他人との接触を制限する
そしてできるだけ変化を少なくすること。

39
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
純粋に自分の目的に集中してください。

40
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
了解。
-[追加] 私たちはほぼ光速に達しています。

41
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
[ティモ] 機内の気圧は大丈夫です。

42
00:05:26,600 --> 00:05:30,920
頑張れ、ノヴァ。
[英語で] きっとうまくいきますよ。

43
00:05:34,120 --> 00:05:38,680
船長、つながりは
ミッションコントロールはいつでも発生する可能性があります...

44
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
【接続が切れました】

45
00:05:42,600 --> 00:05:46,480
[追加] 私たちは光の速さで走っています。おお！

46
00:05:47,920 --> 00:05:49,600
[ノヴァのうめき声]

47
00:05:52,040 --> 00:05:53,080
ああ！

48
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
[追加] これは一致しません
シミュレーションと一緒に。

49
00:05:56,240 --> 00:06:00,480
追加、助けて、もう我慢できない。
-私たちは出なければなりません。

50
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
[追加] コースを変更します。コース変更！

51
00:06:06,240 --> 00:06:10,520
[ノヴァが叫び声を上げる]

52
00:06:40,920 --> 00:06:44,200
[夜の音]

53
00:06:55,640 --> 00:06:57,600
【重い音】

54
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
【遠くでの衝撃】

55
00:07:17,720 --> 00:07:20,880
[追記]これは完全に間違いです。
助けてもらわなければなりません。

56
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
木、草、葉っぱ…
森、ここは森です。

57
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
ああ、そこに誰かが立っています。
人間の子供です。

58
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
[咳を追加] 今年は何年ですか?

59
00:07:34,280 --> 00:07:39,400
何？
-今年は何年ですか?こんにちは？

60
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
うーん…

61
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
これは知的生命体なのでしょうか？
こんにちは？

62
00:07:46,240 --> 00:07:50,320
2025年。
-2025年?ありがとう。

63
00:07:50,440 --> 00:07:54,920
あなたは何者ですか？
-追加、ナビゲーター。私をフォローしていますか？

64
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
何？どこへ？

65
00:07:58,640 --> 00:08:03,760
北東81メートル
ここから。あなたの助けが必要です。

66
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
来る！ [追加するとズームアウトします]

67
00:08:11,080 --> 00:08:12,920
あなたはとても遅いです。

68
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
早く来てください。

69
00:08:21,000 --> 00:08:25,840
着陸ゾーンの座標
どちらの着陸方法も正しくありません。

70
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
着陸方法？

71
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
[追加] ノヴァ、起きてください。
-これは何ですか？

72
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
彼女の何が問題なのでしょうか？

73
00:08:43,160 --> 00:08:45,400
[追加] 彼女は動きを止めました。

74
00:08:47,080 --> 00:08:51,720
どうしたの？
-着地が悪い。衝突してしまいました。

75
00:08:51,840 --> 00:08:53,480
彼女を運んでもらえますか？

76
00:08:54,240 --> 00:08:56,880
[火災サイレン]

77
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
ここで待ったほうがいいよ。
助けはすでに来ています。

78
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
[追加] いいえ、それは不可能です。
彼らは彼女を見つけることができません。

79
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
[サイレンが近づいてくる]

80
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
[追加] さあ、ここから出てください。

81
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
[エキサイティングな音楽]

82
00:09:13,000 --> 00:09:15,360
[クワッドスタート]

83
00:09:15,480 --> 00:09:16,920
[警官] おい！

84
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
[追加] 行け、行け、行け！

85
00:09:33,480 --> 00:09:37,080
[エキサイティングな音楽]

86
00:09:59,600 --> 00:10:01,640
[音楽が消えていく]

87
00:10:01,760 --> 00:10:03,920
[追加] 私たちをどこに連れて行きますか？

88
00:10:05,600 --> 00:10:09,840
エンジンブロック、蛍光灯、車のタイヤ…。
工場。

89
00:10:20,600 --> 00:10:22,360
[ノヴァは静かにうめき声を上げた]

90
00:10:22,480 --> 00:10:24,200
[追加] 注意してください。

91
00:10:37,440 --> 00:10:41,360
[ナス] 彼女は病院に行かなければなりません。
-あなたは彼女を助けることができますよね？

92
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
でも私は医者じゃないですよね？
-それなら行ったほうがいいよ。

93
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
あなたは私たちに何もしてあげられないのです。

94
00:10:51,120 --> 00:10:54,440
[追加] さようなら。
-わかった。

95
00:10:54,560 --> 00:10:58,400
何も見えませんでした。私たちは存在しません。
-分かった、分かった。

96
00:11:01,520 --> 00:11:05,880
ノヴァ？ [クワッドが発進して走り去る]

97
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
ノヴァ？

98
00:11:07,720 --> 00:11:11,560
[クレア] あなたたちはそのシャトルを持っています
発見されましたか？そしてパイロットは？

99
00:11:11,680 --> 00:11:14,800
[警官] 二人は車で走り去った
クワッドバイクに乗って。

100
00:11:14,920 --> 00:11:17,280
さて、彼らはどこですか？
-はい、そうですね…

101
00:11:19,320 --> 00:11:24,800
彼らを手放したのですか？
-私たちはUFOの方が重要だと考えていました。

102
00:11:29,920 --> 00:11:34,160
それが何なのか本当に分かりません。
そのようなものは見たことがありません。

103
00:12:41,040 --> 00:12:43,200
[テレビの音]

104
00:12:45,120 --> 00:12:47,360
[男性はいびきをかきます]

105
00:14:00,880 --> 00:14:03,280
フェルストープさん？
-はい？

106
00:14:03,400 --> 00:14:08,240
こんばんは、ごめんなさい
気にしないでください。ルヒトマイヤー、ディフェンス。

107
00:14:08,360 --> 00:14:12,640
私たちは証人を探しています
森での事故のため。

108
00:14:12,760 --> 00:14:17,000
四輪バイクに二人乗りしています
見た。何か聞いたことがありますか？

109
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
そうすれば、あなたが誰を探しているかがわかります。

110
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
彼はあそこの部屋にいるよ。

111
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
では、そこにいるのは誰ですか？
-自分でも見てみたいと思います。

112
00:14:30,160 --> 00:14:33,200
[デイブ・ヴァーストープ] おい、クソ野郎！ここにアクセスしてください。

113
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
彼は自分の部屋にいません。
-おお。

114
00:14:52,240 --> 00:14:54,920
何かアイデアはありますか？
どこで彼を見つけられますか？

115
00:14:56,720 --> 00:15:00,440
彼は時々あの古い工場に座ります
その後ろに。

116
00:15:36,400 --> 00:15:41,720
[ノヴァ] とても静かに振り向いてください。
なんでしょう？

117
00:15:42,760 --> 00:15:46,520
私はただあなたを助けるためにここにいます。
-誰も私を助けることを許されていません。

118
00:15:46,640 --> 00:15:49,680
[追加] 彼は私たちを助けることができません。
彼を連れ出してください。

119
00:15:53,720 --> 00:15:55,800
[追加] 気をつけてください!彼は何かをつかみます。

120
00:15:59,080 --> 00:16:01,800
[追加] 布…
-お願いします。

121
00:16:41,840 --> 00:16:43,680
[ノヴァ] どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

122
00:16:48,120 --> 00:16:51,400
[追加] 副作用だと思います
タイムトラベルの。

123
00:16:53,920 --> 00:16:58,200
クロノシャトルの状態はどうなっているのでしょうか？
- それは操作可能です...

124
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
…そして3キロメートル離れたところにあります
ここから。

125
00:17:00,640 --> 00:17:04,440
目標までどれくらい離れているでしょうか?
-67キロ。

126
00:17:04,560 --> 00:17:07,280
ドロップゾーンを見逃してしまったのでしょうか？
-正しい。

127
00:17:07,400 --> 00:17:10,080
どれくらい時間がありますか？
-残り 24 時間。

128
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
[納屋のドアが開く]

129
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
[追加] 気をつけてください。動きが検出されました。

130
00:17:44,440 --> 00:17:47,080
[車が発進する]

131
00:17:47,200 --> 00:17:48,600
[クレア] やあ！

132
00:17:52,000 --> 00:17:56,480
[エキサイティングな音楽]

133
00:17:59,560 --> 00:18:04,160
[追加] 現在の速度は時速 55 km。
スピードを上げてください。

134
00:18:05,120 --> 00:18:08,080
何？
-[追加] 何も言わないでください。

135
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
何もない。
-[追加] とても良いです。

136
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
ありがとう。

137
00:18:13,320 --> 00:18:15,600
[ナス] どうしたの？
-[追加]何もありません。

138
00:18:15,720 --> 00:18:19,320
どういう意味ですか？
-なぜあなたが求められているのですか？

139
00:18:19,440 --> 00:18:21,840
彼らは私を探しているわけではありません。

140
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
教えて。
-何？

141
00:18:24,200 --> 00:18:28,560
喜んでお手伝いさせていただきます。
でも何が起こっているのか教えてください。

142
00:18:28,680 --> 00:18:31,520
[追加] 何も言わないでください。私たちは存在しません。

143
00:18:32,360 --> 00:18:37,080
聞いてください、私には言えません
私は何者なのか、私たちの使命は何なのか。

144
00:18:37,200 --> 00:18:42,120
でももしあなたが私たちを連れ去って、あなたがそうしなかったら
質問が多すぎるので、これはあなたのためのものです。

145
00:18:42,240 --> 00:18:44,800
[追加] いいえ、すべてのお金ではありません。

146
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
[追加] とてもいいです、お金はそのままにしておいてください。

147
00:18:47,600 --> 00:18:52,160
この道を進み続けてください。
それでは、新たな指導をさせていただきます。わかった？

148
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
わかった？
-おい？聞こえませんでした。

149
00:18:57,840 --> 00:19:01,080
だってあなたは存在しないんですよね？
-[追加] 正解です。

150
00:19:20,080 --> 00:19:21,480
ルヒトマイヤー。

151
00:19:24,160 --> 00:19:26,080
削減？

152
00:19:26,200 --> 00:19:28,120
証拠。

153
00:19:39,080 --> 00:19:43,440
[公園] シャトルは高速です
大気圏を通過した。

154
00:19:43,560 --> 00:19:48,280
[クレア] パイロットは見つかりませんでした。
-エイリアン？

155
00:19:48,400 --> 00:19:52,440
おそらくそうではありません。
指紋が見つかった。

156
00:19:52,560 --> 00:19:56,840
[Koen] はい、同じものがいくつかあります
指紋はあるけど、うーん…

157
00:19:57,000 --> 00:20:00,440
…不思議なことに
サイズが異なります。

158
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
説明してください。

159
00:20:04,680 --> 00:20:08,520
まあ、最初は
同一人物だと思いました...

160
00:20:08,640 --> 00:20:12,840
…さまざまな年齢で
版画を作りました。

161
00:20:13,000 --> 00:20:16,680
しかし今では、すべての印刷物が
同様に新鮮であること。

162
00:20:17,840 --> 00:20:22,400
[クレア] システムが一致するものを見つけました
とあるノヴァケスターと。

163
00:20:22,520 --> 00:20:26,720
ああ、行方不明のパイロット。
-いいえ、私たちはそうは思いません。

164
00:20:26,840 --> 00:20:31,720
なぜだめですか？
-ノヴァは12歳の女の子、大佐です。

165
00:20:32,760 --> 00:20:34,280
すみません？

166
00:20:34,400 --> 00:20:39,120
私たちはまだ暗闇の中にいます
それがどのようにして可能なのか。調べてみます。

167
00:21:01,240 --> 00:21:05,080
そのお金で何をするつもりですか？
-言ってないよ。

168
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
私には何も言ってないんですよね？

169
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
ごめん。

170
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
冗談です。

171
00:21:18,200 --> 00:21:21,920
私は南米にいる父を訪ねるつもりです。
-良いアイデア。

172
00:21:22,080 --> 00:21:25,520
長い間彼に会っていませんか？
-はい、かなり長いです。

173
00:21:27,480 --> 00:21:33,360
そしてあなたのお母さんは？彼も来てくれるでしょうか？
-いいえ、それは不可能です。

174
00:21:33,480 --> 00:21:37,440
恥。
-はい。確かに残念だ。

175
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
[きしむ音]

176
00:21:45,840 --> 00:21:49,640
[追加] ああ、ああ。メーデー。システム障害。

177
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
[追加] すべてクリアされました。

178
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
[追加] エンジンから煙が出ています。
-まあ、それは本当です。

179
00:22:13,400 --> 00:22:16,440
はい、本気です。
-そんな時間はないよ。

180
00:22:16,560 --> 00:22:19,280
[Nas] エンジンがオーバーヒートしていると思います。

181
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
それは良くありません。

182
00:22:28,720 --> 00:22:33,680
いいえ、私たちは家に帰る途中でした
そしてエンジンから煙が出てきました。

183
00:22:36,160 --> 00:22:38,080
ここではあまり何もできません。

184
00:22:39,080 --> 00:22:43,360
でも、あなたを牽引することはできます
そして家で見てください。

185
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
はい、それは素晴らしいですね。

186
00:22:52,760 --> 00:22:54,800
[追加] これは良いアイデアですか?

187
00:23:35,680 --> 00:23:37,200
いらっしゃいませ。

188
00:23:41,760 --> 00:23:46,200
これらは誰ですか?
-彼らは道路沿いで故障しました。

189
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
マリアンです。

190
00:23:48,600 --> 00:23:51,120
私はナスです。
-こんにちは。

191
00:23:51,240 --> 00:23:54,280
[追加] 私たちは存在しません。
-なんと面白いことでしょう。

192
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
[追加] 私にはユーモアのセンスがありません。

193
00:23:57,920 --> 00:24:01,280
ナス、私たちは違うことをします
車を直す？

194
00:24:01,400 --> 00:24:03,480
30分の作業。来る。

195
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
【マリアン】手伝いに来ませんか？

196
00:24:12,080 --> 00:24:14,200
[追加] わあ、菜園ですね。

197
00:24:16,080 --> 00:24:17,680
うわー…

198
00:24:21,840 --> 00:24:24,040
それはとても特別なことだと思いますか？

199
00:24:24,160 --> 00:24:26,080
それはほぼ自動的に行われます。

200
00:24:26,200 --> 00:24:31,200
それは種まき、そして自然です
その仕事をさせてください。いいですね。

201
00:24:38,600 --> 00:24:44,000
ノヴァは昨夜宿題をしていました
作ること。こちらダイニングテーブルにて。

202
00:24:45,400 --> 00:24:50,000
[父] それから、
一緒にテレビを見ました。右？

203
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
はい。

204
00:24:56,800 --> 00:24:59,880
あなたの部屋に行きたいのですが
見てもいいですか？

205
00:25:00,040 --> 00:25:03,080
[ノヴァ] うーん…わかりました。

206
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
しばらく時間を取りましょう。

207
00:25:24,880 --> 00:25:28,880
あなたの娘さんはそれを持っていますか？
どこかで飛行のレッスンを受けたことがありますか？

208
00:25:55,560 --> 00:25:58,440
[アルタン] 固定は固定ですよね？
-はい、始めます。

209
00:25:58,560 --> 00:26:00,720
[車が発進する]

210
00:26:00,840 --> 00:26:03,000
[追加] さて、また動き始めました。

211
00:26:06,760 --> 00:26:09,560
[アルタン] よくやった。
-ありがとう。

212
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
あなたも車が好きですか？
-いいえ。

213
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
私は飛行機に乗るほうが好きです。

214
00:26:14,440 --> 00:26:17,440
おお。
-マリアンは、食事に来るかどうか尋ねます。

215
00:26:17,560 --> 00:26:19,160
はい、準備は完了です。

216
00:26:23,720 --> 00:26:26,920
[追加] さらに。もっと！もっとビタミンを！

217
00:26:28,840 --> 00:26:32,360
なんて素敵なスーツを着ているのでしょう。
ちょっと軍隊っぽい。

218
00:26:34,400 --> 00:26:38,640
はい、彼女はゴスです。彼女も着ています
いつも黒塗りのメイクとか。

219
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
何？いいえ。

220
00:26:43,560 --> 00:26:48,480
で、実際にもう運転免許証を持っているんですか？
-はい、長い間。どういう意味ですか？

221
00:26:49,400 --> 00:26:52,520
[日記]
そしていよいよ調査報告です。

222
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
警察が探しています
15歳のナスルディン・エル・ダウェイ。

223
00:26:56,840 --> 00:27:00,560
彼が関わっているかもしれない
誘拐の場合。

224
00:27:00,680 --> 00:27:04,720
彼が最後に目撃されたのは
リヒターベルグ地区にあります。

225
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
さらに詳しい情報はありますか?

226
00:27:10,120 --> 00:27:11,680
[追加] これは良くありません。

227
00:27:31,560 --> 00:27:34,280
ナス、一緒に来てくれませんか？

228
00:27:46,440 --> 00:27:51,200
本当に誘拐されたわけではないですよね？
―むしろ逆ですね。

229
00:28:00,160 --> 00:28:04,720
見て。これはあなたに合っていると思います。
-うわぁ…

230
00:28:10,560 --> 00:28:15,160
これ全部もらえますか？
-はい。ちょっと待ってください。

231
00:28:15,280 --> 00:28:16,680
[ナスが笑う]

232
00:28:26,320 --> 00:28:30,520
[Koen] はい、それでは彼女の指紋です
100パーセント一致します…

233
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
...シャトルに小型バージョンを搭載。

234
00:28:33,280 --> 00:28:37,280
もしかしたら扱っているかもしれない
同一のクローンで？

235
00:28:38,440 --> 00:28:43,160
しかし、なぜ誰もが
非常に高度な技術を駆使して…

236
00:28:43,280 --> 00:28:45,640
…同じ女の子を2人作る？

237
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
それは本当に意味がありません。

238
00:29:07,600 --> 00:29:12,320
あなたの両親は昨夜あなたに言った
そして昨夜は家にいました。それは正しいですか？

239
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
はい。

240
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
それを両親に言わなければなりませんか？
-いいえ。

241
00:29:20,080 --> 00:29:24,520
こっそり逃げたの？
もしかして森へ？

242
00:29:24,640 --> 00:29:28,440
そこで何か奇妙なものを見ましたか？
UFO？

243
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
何？

244
00:29:31,400 --> 00:29:35,400
ただ言葉を言ってください。
あなたの両親には何も言いません。

245
00:29:38,160 --> 00:29:40,000
大きくなったら何になりたいですか？

246
00:29:41,320 --> 00:29:45,440
戦闘機パイロット。
たぶん宇宙飛行士。

247
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
はい？

248
00:29:51,600 --> 00:29:53,640
これをもう少しご希望ですか?

249
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
[追加] 車両が接近しています。

250
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
[エキサイティングな音楽]

251
00:30:02,160 --> 00:30:03,840
[追加]: 出発の時間です。

252
00:30:04,680 --> 00:30:06,440
ナスはどこですか？
-二階です。

253
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
ナス、さあ、ここから出なければなりません。

254
00:30:16,880 --> 00:30:19,400
ごめん。
-早く、さあ。ここから出て行け。

255
00:30:19,520 --> 00:30:22,480
彼らは私たちを裏切ったのです。
-さあ、行きましょう!

256
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
来る！
-行け！行け！行け！

257
00:30:41,360 --> 00:30:46,000
[アルタン] バート、大丈夫？
アンズと子供たちも？

258
00:30:46,120 --> 00:30:51,200
アルタン、黒いBMW X1を持っていますか？
見た？

259
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
BMW X1？いいえ。

260
00:30:55,520 --> 00:31:01,080
もしくはその名前の人
ナスルディン・エル・ダウェイ?

261
00:31:07,800 --> 00:31:11,760
[アルタン] それは私が直しておきます
またいとこ。ハンドブレーキが効かない。

262
00:31:11,880 --> 00:31:16,480
[代理人]
派遣さん、ここにBMW X1があります。

263
00:31:16,600 --> 00:31:19,520
[音楽が盛り上がる]

264
00:31:19,640 --> 00:31:24,200
【アドベンチャーミュージック】

265
00:31:39,120 --> 00:31:42,200
ルヒトマイヤー。あなたの公用車が見つかりました。

266
00:31:42,320 --> 00:31:46,480
なんと素晴らしいことでしょう。調査メッセージを送信する
ノヴァケスター用…

267
00:31:46,600 --> 00:31:48,280
…しかし、これはここに置いておいてください。

268
00:31:48,400 --> 00:31:53,120
でも彼女はもうここにいるんですよね？
-信じてください、大佐。

269
00:31:56,600 --> 00:32:00,320
[Koen] はい、考えているからです。
2つあるかもしれないということ。

270
00:32:00,440 --> 00:32:05,200
一種の同一クローン、つまり二重です、
でもあの女の子は…

271
00:32:05,320 --> 00:32:10,640
…これには 2 つのバージョンがあります…
彼女は考えます。私もそう思います。

272
00:32:12,320 --> 00:32:13,920
たぶん…

273
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
彼らは右側のキッチンに座っています。

274
00:32:41,320 --> 00:32:45,320
クレア・ルヒトマイヤー、ディフェンス。
いくつか質問しに来ました。

275
00:32:46,760 --> 00:32:49,880
その車はどうやってあなたの庭まで来るのですか？

276
00:32:50,040 --> 00:32:53,000
ちょうどここの道路沿いに立っていたんです。

277
00:32:53,120 --> 00:32:55,240
そしてそれが盗まれたことを知っていますか？

278
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
アルタン…

279
00:33:04,800 --> 00:33:07,040
この少年を知っていますか？

280
00:33:13,640 --> 00:33:15,480
それともこの女の子？

281
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
ルヒトマイヤー？

282
00:33:25,440 --> 00:33:28,800
[マリアン] 彼らは何をしたのですか?
あの子たち？

283
00:33:29,360 --> 00:33:32,440
【迫力のアクションミュージック】
[犬が吠える]

284
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
【ヘリコプター】

285
00:34:12,640 --> 00:34:15,680
[音楽が消えていく]

286
00:34:17,360 --> 00:34:22,240
道路を避けてください。どれくらいですか？
-[追加] 残り 1 時間 32 分。

287
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
[ナス] どこへ行くの？
- それは秘密です。

288
00:34:25,160 --> 00:34:28,280
ねえ、どうしてあなたたちは
そんなに神秘的？

289
00:34:28,400 --> 00:34:32,640
教えてもらえますよね？
まるで私があなたを報告するかのように。

290
00:34:32,760 --> 00:34:34,880
[追加] ノヴァ、1時に。

291
00:34:41,080 --> 00:34:44,480
うわー…わかりました、ごめんなさい。落ち着いてください、私は…

292
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
脇へ退いてください。ナス、脇に下がってください。

293
00:34:52,600 --> 00:34:55,680
何してるの？
-[追加] 彼はこれを見るべきではありませんでした。

294
00:34:55,800 --> 00:34:57,880
彼を連れ出してください。

295
00:34:58,040 --> 00:35:02,320
そんなにドラマチックにならないでください。
彼は私たちの側にいます。はい、そうですよね？

296
00:35:02,440 --> 00:35:05,400
ええと、はい、もちろんです。
-[追加] わかりました。

297
00:35:05,520 --> 00:35:07,760
[ノヴァ] さあ。
-あれは何ですか？

298
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
数時間停止中です。

299
00:35:10,720 --> 00:35:15,720
彼は自分のキャリアについて少し考える時間を取ってもらえますか?
彼の人生、そういうもの。

300
00:35:24,440 --> 00:35:28,760
【無線で連絡】

301
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
ルヒトマイヤー、階下に来てもらえますか？
何か奇妙なものを見つけました。

302
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
[小円] そうですね、これは新しいですね。

303
00:36:06,200 --> 00:36:07,840
コーヒーが必要です。

304
00:36:31,120 --> 00:36:33,480
[ささやき声]
ここに入らなければなりません。

305
00:37:02,520 --> 00:37:05,880
[追加] 気をつけてください。私のアンテナに気をつけてください。

306
00:37:08,080 --> 00:37:09,920
[追加] 暗視機能がオンです。

307
00:37:23,680 --> 00:37:27,600
[ざわめき]

308
00:37:36,800 --> 00:37:39,040
[追加] 会議はすでに始まっています。

309
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
[ざわめき]

310
00:37:42,040 --> 00:37:45,200
ここにいてください。
これは一人でやったほうがいいですよ。

311
00:37:47,040 --> 00:37:52,000
[サイモン] 5年後には
新しい技術を開発しました…

312
00:37:52,120 --> 00:37:54,840
...これにより、厚い氷を掘削することができます。

313
00:37:55,000 --> 00:37:59,800
明日はプロトタイプをデプロイします
北極の私たちの地域では…

314
00:38:00,880 --> 00:38:03,880
こんにちは、お父さんかお母さんを探していますか？

315
00:38:04,040 --> 00:38:07,320
サイモン・ヴァルクジュニア？
-はい？

316
00:38:07,440 --> 00:38:11,680
あなたに話さなければなりません。
- 申し訳ありませんが、どうやってここに入るのですか？

317
00:38:11,800 --> 00:38:16,440
プライベートでは。それは重要です。
- 申し訳ありませんが、今何かをしている途中です...

318
00:38:16,560 --> 00:38:20,760
ちょっと一緒に来てくれませんか？
-いいえ、ハニー。

319
00:38:20,880 --> 00:38:25,120
それ以外の場合は、ここで発言してください。
そうすれば先に進むことができます。

320
00:38:27,600 --> 00:38:29,040
[追加] 言ってください。

321
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
ドリルは禁止です
北極で。

322
00:38:33,720 --> 00:38:36,240
ああ、それはなぜでしょうか？

323
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
それはうまくいきません。巨大なものもあるだろう
大量のメタンガスが放出されます。

324
00:38:40,040 --> 00:38:44,440
【ヴァルク先輩】それで。
女性は自分のことを知っています。

325
00:38:44,560 --> 00:38:48,560
どのくらいの高さ
そのリスクを評価しますか、ジュニア？

326
00:38:48,680 --> 00:38:54,040
この地域で爆発の可能性
当社のリスクモデルによれば、0.7% です。

327
00:38:54,160 --> 00:38:59,720
0.7%。それはゼロですよね？
-でも、物事がうまくいかないことはわかっています。

328
00:38:59,840 --> 00:39:03,520
地球温暖化
そうなるともう維持できなくなります。

329
00:39:03,640 --> 00:39:06,880
異常気象と洪水
結果になります。

330
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
[ヴァルク] それは全部私たちのせいですか？
-あなただけではありません。

331
00:39:10,400 --> 00:39:13,560
推測させてください。あなたは私たちを救いに来ています。

332
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
聞いてください、お嬢さん。

333
00:39:17,680 --> 00:39:22,160
人々は何世紀にもわたって考えてきました
彼らは時の終わりに生きているということ。

334
00:39:22,280 --> 00:39:28,480
あなた自身だったら助かります
何かの重要性が低くなります。

335
00:39:30,640 --> 00:39:32,440
良い一日でした。

336
00:39:34,520 --> 00:39:36,080
[追加] ノヴァ、気をつけて。

337
00:39:36,200 --> 00:39:40,520
【ナス】何してるの？行かせてください。
-サイモン、あなたは大きな間違いを犯しています。

338
00:39:40,640 --> 00:39:44,520
この穴を開けることは許可されていません
それを続けさせてください。やめてください！

339
00:39:49,920 --> 00:39:54,840
さあ、出て行け。
-[追加] はい、はい、もう行きます。意地悪な男。

340
00:39:55,000 --> 00:39:58,680
人間に。
-何だって？あの掘削のこと？

341
00:39:58,800 --> 00:40:01,920
[ノヴァ] ここにいるよ
災害を防ぐために。

342
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
災害？
-彼らは北極で掘削する予定です。

343
00:40:06,480 --> 00:40:10,200
そしてそれは完全に間違っています。
-[ささやき追加] 何をしているのですか?

344
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
どうして知っていますか？
-私もそれが起こったのを見ました。

345
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
[追加] さて、秘密の任務です…

346
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
え？でも、それはまだやらなければいけないことですよね？

347
00:40:18,880 --> 00:40:21,280
[追加] ノヴァ、プラン B の時間です。

348
00:40:23,280 --> 00:40:27,520
[テレビ] 警察が探しています
12歳のノヴァ・ケスター君へ。

349
00:40:27,640 --> 00:40:31,280
彼女は被害者かもしれない
誘拐のこと。

350
00:40:31,400 --> 00:40:35,800
彼女について何か知っていることがあれば、
その後、0800-6070 に電話してください。

351
00:40:41,440 --> 00:40:45,520
[ささやきを追加]
砂利の上ではありません。いいえ！

352
00:40:49,720 --> 00:40:51,480
[ドアが開きます]
[追加] しゃがみます。

353
00:40:55,040 --> 00:40:58,880
お父さん、まだいいですか…
-パパと呼ばないでください。

354
00:40:59,040 --> 00:41:03,000
ここではありません。
―あの子たちに対しては何もできなかったんじゃないですか？

355
00:41:03,120 --> 00:41:07,320
何についても何もすることはできません。
大変だったね、ジュニア。

356
00:41:07,440 --> 00:41:10,200
取締役会全体にとって恥ずかしいことだ。

357
00:41:10,320 --> 00:41:14,840
私たちは莫大なお金を持っています
あなたのプロジェクトに投資しました。

358
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
これは失敗してはいけません。
-知っている。

359
00:41:20,360 --> 00:41:21,800
[車が発進する]

360
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
[追加] 隠れてください!

361
00:41:39,120 --> 00:41:43,200
[ノヴァ] 冷静さを保ってください。
-私はあなたを失望させません。

362
00:41:56,240 --> 00:41:59,040
【小園】体に怪我はありません。

363
00:41:59,160 --> 00:42:01,720
彼はただゆっくりと動いているだけだ。

364
00:42:01,840 --> 00:42:05,200
それは彼にとってもそうだ
時間がよりゆっくりと流れます。

365
00:42:05,320 --> 00:42:09,600
奇妙なことに、彼の脳活動は
非常に高い。

366
00:42:09,720 --> 00:42:11,840
[電話が鳴る]

367
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
ルヒトマイヤー。

368
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
はい。うーん。

369
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
どこ？わかった。

370
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
はい、ありがとう。そこに行きます。

371
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
ノヴァケスターが発見されました。

372
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
ダブルは？
-私たちがおかしくなっていないことを祈ります。

373
00:42:37,320 --> 00:42:38,720
[ドアがバタンと閉まる]

374
00:43:10,760 --> 00:43:12,280
[ノヴァ] うわぁ…

375
00:43:15,800 --> 00:43:18,840
海を見るのは初めてですか?

376
00:43:19,000 --> 00:43:22,760
いいえ…しかし、それはずっと前のことです。

377
00:43:32,240 --> 00:43:34,040
いいですね。

378
00:43:34,160 --> 00:43:36,480
はい、とても美しいです。

379
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
[音楽が盛り上がる]

380
00:43:47,200 --> 00:43:48,840
何をしているのですか？

381
00:43:49,840 --> 00:43:54,640
うーん、どうすればいいでしょうか？何してるの？
-私はあなたにとっては年をとりすぎています。

382
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
どういう意味ですか？

383
00:43:56,360 --> 00:44:00,160
聞いて、ナス。
奇妙に聞こえるかもしれませんが…

384
00:44:02,120 --> 00:44:05,000
私はもう37歳です。
-何？

385
00:44:12,600 --> 00:44:14,640
私は未来から来たのです。

386
00:44:17,920 --> 00:44:21,440
タイムトラベルを通して
また若返ったな。

387
00:44:21,560 --> 00:44:23,200
普通に行動してください。

388
00:44:23,320 --> 00:44:26,320
私を信じて。
なぜ私がこれをでっち上げるのでしょうか？

389
00:44:29,040 --> 00:44:32,880
ボーリング孔が拡大している
巨大な環境災害に。

390
00:44:33,040 --> 00:44:37,400
20年に1人はいるだろう
大洪水、そして…

391
00:44:37,520 --> 00:44:41,160
…とても暑くなります。
すべての水がなくなってしまいます。

392
00:44:41,280 --> 00:44:43,560
そしてほとんどすべての生命は死にます。

393
00:44:48,200 --> 00:44:52,920
20年後には35歳になります。
私はもう死ぬつもりですか？

394
00:44:54,600 --> 00:44:58,400
よくわからない。
しかし、チャンスはそこにあります。

395
00:45:01,240 --> 00:45:06,800
ごめんなさい、これを聞かなければなりません。
真実を知るべきだと思います。

396
00:45:23,680 --> 00:45:27,400
[クレア] 彼らは何をしに来たのですか？
-彼らはプレゼンテーションを妨害した。

397
00:45:27,520 --> 00:45:31,880
それは何についてでしたか？
-北極掘削作戦。

398
00:45:32,040 --> 00:45:36,600
誰がそのプレゼンテーションをしましたか?
-シモン・ヴァルク・ジュニア。

399
00:45:36,720 --> 00:45:40,120
彼と話してもいいですか？
-彼はちょうど出て行ったところです。

400
00:45:41,320 --> 00:45:44,200
部屋を見せてもらえますか？
-もちろん。

401
00:45:49,240 --> 00:45:52,200
[エキサイティングな音楽]

402
00:45:52,320 --> 00:45:54,400
[警備員] くそー。

403
00:45:54,520 --> 00:45:56,040
彼に電話してください。

404
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
試し続けてください。

405
00:46:04,680 --> 00:46:10,760
[エキサイティングな音楽]

406
00:46:11,800 --> 00:46:13,160
はい、彼女はここにいます。

407
00:46:13,280 --> 00:46:16,640
2つあります。
全く同じ女の子が二人いる。

408
00:46:16,760 --> 00:46:20,520
それはとてもユニークですね。
-はい、2番目はナスルディンとです。

409
00:46:20,640 --> 00:46:25,160
彼らはファルコン会議を妨害した
北極での掘削プロジェクトについて。

410
00:46:25,280 --> 00:46:28,320
彼らはそれを狙ったと思う
シモン・ヴァルク・ジュニアについて。

411
00:46:28,440 --> 00:46:32,120
彼らは気候変動活動家ですか？
-わからない。

412
00:46:32,240 --> 00:46:35,120
SWATチームを派遣する
彼の家へ。

413
00:46:35,240 --> 00:46:37,760
チェック。あなたも？
-もう出発しています。

414
00:46:57,440 --> 00:47:00,120
[追加] ああ、嬉しいですね。

415
00:47:01,440 --> 00:47:06,080
本当に会話が成り立たない
この車のオンボードコンピューターを使用して。

416
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
こちらに来てください。

417
00:47:23,080 --> 00:47:24,680
同僚。

418
00:47:35,600 --> 00:47:37,040
ファルコンさん？

419
00:47:40,160 --> 00:47:44,800
どうやって…どうやってここに来たの？
-落ち着いてください、サイモン。

420
00:47:44,920 --> 00:47:48,880
サイモン？
私たちは名前ベースではありませんよね？

421
00:47:49,040 --> 00:47:52,640
そうですね、私はたまたまあなたのことを長い間知っていました。

422
00:47:53,840 --> 00:47:55,160
何？

423
00:47:55,280 --> 00:47:57,400
追加？
-ロジャー。

424
00:47:59,000 --> 00:48:00,360
[サイモン] これは何ですか？

425
00:48:04,480 --> 00:48:06,000
こんにちは、サイモン。

426
00:48:07,600 --> 00:48:11,640
はい、それはちょっと怖いですね
自分自身をこのように見ること。

427
00:48:11,760 --> 00:48:14,400
しかも数歳年上です。

428
00:48:14,520 --> 00:48:19,040
聞いてください、私たちの掘削作業
北極で…

429
00:48:19,160 --> 00:48:21,600
...続けてはいけません。

430
00:48:21,720 --> 00:48:25,840
君は一生後悔するだろう
このアクションの。

431
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
それはあなたの夜を台無しにしてしまいます
そしてあなたの日々を台無しにします。

432
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
これがあなたの名誉あるプロジェクトであることはわかっています...

433
00:48:34,080 --> 00:48:36,520
…パパの愛を勝ち取るために。

434
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
しかし、彼の認識を忘れてください。
これはもっと大きいです。

435
00:48:44,280 --> 00:48:47,720
サイモン、掘削はやめて。

436
00:48:48,760 --> 00:48:52,680
地球のために。
そしてみんなにとっても。

437
00:49:02,480 --> 00:49:05,880
これは信じられないことだ。
これは何というナンセンスでしょう。

438
00:49:06,040 --> 00:49:08,680
なんて安っぽいトリックなんだ、みんな。

439
00:49:08,800 --> 00:49:13,480
これは不法侵入です。
そして脅迫。警察に電話しています。

440
00:49:13,600 --> 00:49:16,280
電話をください。
-[ノヴァ]何してるの？いいえ。

441
00:49:16,400 --> 00:49:19,760
彼は聞きません。
彼を撃ちましょう。

442
00:49:19,880 --> 00:49:21,560
[警官] 行け、行け、行け、行け。

443
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
警察、銃を下ろして！

444
00:49:24,280 --> 00:49:25,800
その銃を置いてください！

445
00:49:25,920 --> 00:49:27,000
[ショット]

446
00:49:27,120 --> 00:49:28,560
[追加]ノヴァ!
[ショット]

447
00:49:30,720 --> 00:49:34,080
ノヴァ？救急車を呼んで下さい。

448
00:49:34,200 --> 00:49:37,160
ノヴァ、ノヴァ？私と一緒にいて。
[ノヴァのうめき声]

449
00:49:37,280 --> 00:49:38,760
ノヴァ、聞こえますか？

450
00:49:42,560 --> 00:49:43,560
ノヴァ？

451
00:49:53,040 --> 00:50:01,080
[悲しい音楽]

452
00:50:01,200 --> 00:50:03,600
[遠くから] ノヴァ、聞こえますか?

453
00:50:09,400 --> 00:50:15,560
[悲しい音楽]

454
00:50:38,080 --> 00:50:39,880
[ナスの叫び声] アルタン？

455
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
アルタン？

456
00:50:41,720 --> 00:50:43,440
ナス？

457
00:50:44,760 --> 00:50:48,320
彼らは彼女を撃った。
-どうしたの？

458
00:50:48,440 --> 00:50:50,320
彼女は怪我をしています。

459
00:50:50,440 --> 00:50:53,720
ショット？誰によって?
-警察です。

460
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
ただ逃げただけです。

461
00:50:56,200 --> 00:51:00,000
ああ、少年よ。
-それは私のせいでした。

462
00:51:00,120 --> 00:51:04,880
それはあなたのせいではありません。
-彼女と一緒にいるべきだった。

463
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
それについては何もできません。
[ナスが泣く]

464
00:51:07,760 --> 00:51:11,440
さあ。おい…

465
00:51:11,800 --> 00:51:15,680
[悲しい音楽]

466
00:51:15,800 --> 00:51:16,840
静かにしてください。

467
00:51:17,000 --> 00:51:18,640
大丈夫ですよ。

468
00:51:47,160 --> 00:51:49,480
[音楽が消えていく]

469
00:51:59,000 --> 00:52:00,360
[クレア] やあ。

470
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
私はどこにいるの？
-安全ですよ。

471
00:52:07,840 --> 00:52:09,520
ここから出なければなりません。

472
00:52:13,400 --> 00:52:15,000
いかがなさいましたか？

473
00:52:20,560 --> 00:52:22,600
何かしてあげられますか？

474
00:52:25,080 --> 00:52:27,400
サイモン・ヴァルクジュニア。

475
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
はい、サイモンはどうしたのですか？

476
00:52:31,040 --> 00:52:34,720
彼は私を送ってくれた
自分自身を止めるために。

477
00:52:34,840 --> 00:52:36,440
どういう意味ですか？

478
00:52:42,880 --> 00:52:45,000
私は未来から来たのです。

479
00:52:58,640 --> 00:53:02,000
[クレア] もしかして？タイムトラベル？

480
00:53:04,080 --> 00:53:08,360
理論的にはそうです。実際には…

481
00:53:08,480 --> 00:53:12,200
この物にはシリアルナンバーが付いています
2048という数字が入っています。

482
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
1年になることもあります。

483
00:53:14,840 --> 00:53:18,480
そしてこの女性の中で
すべてのシリアル番号はオークションに出品されました。

484
00:53:18,600 --> 00:53:22,000
しかしコンピューターのチップは巨大に見える
現在のチップでは。

485
00:53:22,120 --> 00:53:25,200
それらはさらに開発されたばかりです。

486
00:53:25,320 --> 00:53:30,200
ということは人間が作ったものなのでしょうか？
しかし将来的には？

487
00:53:31,600 --> 00:53:33,280
確かにそのようですね。

488
00:53:38,280 --> 00:53:39,880
[ADDは存続します]

489
00:53:42,280 --> 00:53:43,800
いや！
-くそー。

490
00:53:54,680 --> 00:53:58,520
[追加] できる、できる！
立ち上がれ、立ち上がれ！

491
00:54:00,560 --> 00:54:02,640
こんにちは！

492
00:54:02,760 --> 00:54:06,600
[コーエン] ああ、おい。内部
私もそれを見てみたかったです。

493
00:54:06,720 --> 00:54:08,520
[投票]

494
00:54:08,640 --> 00:54:11,200
おい…シモン・ヴァルク・ジュニア？

495
00:54:12,560 --> 00:54:15,120
それは正しい。
-クレア・ルヒトマイヤー。

496
00:54:15,240 --> 00:54:18,280
以前は時間がなかった
知り合うために。

497
00:54:18,400 --> 00:54:20,920
いや、それは忙しい瞬間だった。

498
00:54:21,080 --> 00:54:23,560
あの女の子は大丈夫ですか？

499
00:54:23,680 --> 00:54:27,040
あまり。
-残念です。

500
00:54:27,160 --> 00:54:29,280
彼女はあなたの掘削プロジェクトを中止したいと考えています。

501
00:54:29,400 --> 00:54:33,600
物事がうまくいかない恐れがあるからです。
-あの子は自分が何を言っているのか分かりません。

502
00:54:33,720 --> 00:54:36,680
危険が迫ったら、
それを調べるべきでしょうか？

503
00:54:36,800 --> 00:54:40,200
当社のアナリスト
あらゆるリスクを計算済みです。

504
00:54:40,320 --> 00:54:44,840
彼女は未来から来たと言う
そして自分で送ったもの。

505
00:54:46,600 --> 00:54:51,600
それはどう思いますか？
-それは私たちの調査結果と一致しています。

506
00:54:51,720 --> 00:54:55,560
サイモン、彼女は本当のことを言っているのですか？

507
00:55:03,320 --> 00:55:08,640
いいえ、彼女はまさに気候変動狂人です
自分の寓話を信じている人。

508
00:55:08,760 --> 00:55:12,120
大丈夫ですか、少年？
-はい、お父さん、何も問題ありません。

509
00:55:14,560 --> 00:55:17,240
改めて弁護士からご連絡させていただきます。

510
00:55:21,320 --> 00:55:23,160
[車が発進する]

511
00:55:31,360 --> 00:55:35,480
救急治療室に一緒にいますか
女の子を連れてきた？

512
00:55:35,600 --> 00:55:39,200
11歳か12歳くらいでしょうか？ブロンド。
彼女の名前はノヴァです。

513
00:55:40,800 --> 00:55:45,920
いいえ？ああ、わかりました、それでは探し続けます。
ありがとう。

514
00:55:47,640 --> 00:55:49,520
[アルタン] 私たちが彼女を見つけます。

515
00:55:59,480 --> 00:56:03,560
こんにちは？あるのかと思ってた
救急治療室であなたと一緒に...

516
00:56:03,680 --> 00:56:05,560
追加してください！追加！

517
00:56:08,680 --> 00:56:10,560
メーデー、メーデー。

518
00:56:10,680 --> 00:56:12,760
マァイ…

519
00:56:12,880 --> 00:56:14,440
追加してください！

520
00:56:14,560 --> 00:56:16,440
[うめき声を追加]

521
00:56:16,560 --> 00:56:20,120
ノヴァの調子が良くない。
彼女はとても傷ついています。

522
00:56:20,240 --> 00:56:23,640
彼女はどこにいるの？
-彼らは彼女を陸軍基地に拘束している。

523
00:56:23,760 --> 00:56:27,200
[吃音]
ナス、彼女は未来に戻る必要があります。

524
00:56:28,920 --> 00:56:32,320
そうして初めて彼女にチャンスが訪れるだろう
生き残るために。

525
00:56:33,320 --> 00:56:37,040
あなたは…彼女を解放しなければなりません。

526
00:56:39,760 --> 00:56:42,120
追加？追加？

527
00:57:00,680 --> 00:57:06,920
[悲しい音楽]

528
00:57:26,160 --> 00:57:29,320
[エキサイティングな音楽]

529
00:57:48,760 --> 00:57:50,320
[音楽が消えていく]

530
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
【アルタン】こちらです。

531
00:57:58,160 --> 00:58:00,080
一緒に行きましょうか？

532
00:58:01,560 --> 00:58:03,600
これは一人でやらなければなりません。

533
00:58:09,920 --> 00:58:11,280
幸運を。

534
00:58:53,080 --> 00:58:56,640
[大佐]
ファルコンの何が問題ですか？

535
00:58:56,760 --> 00:58:59,920
私たちの問題は何なのかということですね
ファルコンと一緒に？

536
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
どういう意味ですか？

537
00:59:03,400 --> 00:59:07,160
彼らが望んでいることは実現するだろう
巨大な環境災害に。

538
00:59:07,280 --> 00:59:08,840
どうして知っていますか？

539
00:59:09,920 --> 00:59:11,680
あの少女ノヴァから？

540
00:59:12,720 --> 00:59:13,840
はい。

541
00:59:16,040 --> 00:59:20,680
これらは偉い人たちの問題だ、ナスルディン、
あなたはそれについて何も知りません。

542
00:59:20,800 --> 00:59:23,560
学校でも頑張ってね…

543
00:59:25,880 --> 00:59:27,280
なんとか、何とか、なんとか。

544
00:59:27,400 --> 00:59:30,280
[shots]

545
00:59:45,560 --> 00:59:49,360
[Nas] That suit and that helmet… Now.

546
00:59:53,320 --> 00:59:54,880
来て。

547
01:00:13,800 --> 01:00:22,480
[エキサイティングな音楽]

548
01:00:29,120 --> 01:00:31,760
[Nas] Nova?ノヴァ？

549
01:00:32,720 --> 01:00:34,560
ノヴァ？
[beep]

550
01:00:34,680 --> 01:00:36,920
ナス？ここで何をしているの？

551
01:00:37,080 --> 01:00:40,160
I'm coming to get you out of here.来る。

552
01:00:46,120 --> 01:00:52,040
[エキサイティングな音楽]

553
01:01:06,280 --> 01:01:11,040
[alarm goes off]

554
01:01:27,480 --> 01:01:31,880
[loud siren]

555
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
[音楽が消えていく]

556
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
[ノヴァのうめき声]

557
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
It's all going to be fine, okay?

558
01:01:48,080 --> 01:01:51,680
You are going back home now
and then they will make you better.

559
01:01:51,800 --> 01:01:53,880
Then everything will be fine, okay?

560
01:01:59,720 --> 01:02:01,440
Thanks, Nas.

561
01:02:03,280 --> 01:02:05,000
問題ない。

562
01:02:12,680 --> 01:02:14,720
[Nas walks down stairs]

563
01:02:17,920 --> 01:02:19,360
[hatch closes]

564
01:02:21,360 --> 01:02:23,520
【エンジン始動】

565
01:02:23,640 --> 01:02:28,280
[音楽が盛り上がる]

566
01:02:28,400 --> 01:02:30,120
[loud whir]

567
01:02:36,560 --> 01:02:38,000
何をしたのですか？

568
01:02:41,800 --> 01:02:49,280
【アドベンチャーミュージック】

569
01:03:17,440 --> 01:03:19,680
[音楽が消えていく]

570
01:03:23,240 --> 01:03:27,520
【暴風】

571
01:03:41,920 --> 01:03:44,840
【ヘルメット内で息をする】

572
01:03:52,640 --> 01:03:55,560
【ヘルメット内で息をする】

573
01:04:03,720 --> 01:04:06,040
[デバイスのビープ音]

574
01:04:14,760 --> 01:04:16,360
ノヴァ？

575
01:04:18,000 --> 01:04:19,520
ノヴァ？

576
01:04:39,320 --> 01:04:46,280
[静かな音楽]

577
01:05:26,040 --> 01:05:28,000
うまくいきませんでした。

578
01:05:28,120 --> 01:05:29,920
知っている。

579
01:05:33,480 --> 01:05:37,520
タイムトラベルの影響もある
あなたの体の年齢で。

580
01:05:37,640 --> 01:05:41,000
タイムトラベルで私は若返った。
物理的に。

581
01:05:41,120 --> 01:05:43,400
面白い。もっと若い？

582
01:05:43,520 --> 01:05:47,400
25年。
-まさにタイムトラベルの長さ。

583
01:05:47,520 --> 01:05:52,120
あなたは子供の頃、私のことを真剣に受け止めてくれませんでした、サイモン。
-ごめんなさい。

584
01:05:53,160 --> 01:05:54,640
私も。

585
01:05:54,760 --> 01:05:58,160
[サイモン] とにかくやらなければなりません
もう一度試してください、ノヴァ。

586
01:05:59,200 --> 01:06:04,760
それはいいですが、私はそんなつもりはありません。
これまた我慢できません。

587
01:06:04,880 --> 01:06:09,640
[サイモン] 分かりました。すべては使命だった
ただの失敗ではありません。

588
01:06:09,760 --> 01:06:11,160
[ドアが開きます]

589
01:06:11,280 --> 01:06:12,480
ママ！

590
01:06:13,480 --> 01:06:15,760
誰がここにいるか見てください。
-おい？

591
01:06:15,880 --> 01:06:17,320
どうぞ。

592
01:06:18,560 --> 01:06:20,000
お母さん。

593
01:06:35,400 --> 01:06:36,880
ねえ、ハニー。

594
01:06:43,360 --> 01:06:44,720
ナス？

595
01:06:54,360 --> 01:06:56,080
ご気分はいかがですか？

596
01:06:57,920 --> 01:06:59,280
はい…

597
01:07:26,640 --> 01:07:29,880
ママ、見て、何か変なものがあるよ
見つかりました。

598
01:07:31,000 --> 01:07:33,200
どれだけエキサイティングなことか、見てみましょう。

599
01:07:33,320 --> 01:07:37,400
これは何ですか？
-ああ、最愛の人、これはとても特別なことです。

600
01:07:37,520 --> 01:07:40,360
これが何なのか知っていますか？小鳥。

601
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
鳥？それは何ですか？

602
01:07:42,320 --> 01:07:46,480
あれは動物だった
それは空を飛ぶことができます。

603
01:07:46,600 --> 01:07:49,480
あなたと同じように。
-はい、私と同じように。

604
01:07:53,240 --> 01:07:57,080
昔は鳥がたくさん飛んでいた
空気中。

605
01:07:57,200 --> 01:08:00,200
空中で？おお。

606
01:08:00,320 --> 01:08:05,720
私たちはあまりにも多くを望みました。
地球が与えられる以上のもの。

607
01:08:18,160 --> 01:08:19,680
[ナス] やあ、おい。

608
01:08:23,320 --> 01:08:26,800
そこには何があるの？
-小鳥です。

609
01:08:26,920 --> 01:08:28,440
おお。

610
01:08:43,440 --> 01:08:46,480
[ノヴァ] 分かった、やります。
-それはすごいですね。

611
01:08:46,600 --> 01:08:51,560
OK、同じポイントに行って、やってください
事前の知識があれば何よりです。

612
01:08:51,680 --> 01:08:56,360
それ以外の方法は望んでいません。先に進みたい
ナスと中断したところ。

613
01:08:56,480 --> 01:08:59,400
戦略的に言えば、その瞬間はそこにあります
それほど便利ではありません。

614
01:08:59,520 --> 01:09:03,680
もっと遡れば、それは私の未来かもしれない
ここにはNasの影響があります。

615
01:09:06,520 --> 01:09:08,000
やりますよ。

616
01:09:09,240 --> 01:09:14,240
でもそれをもっと大きくする必要がある
タックル。それが唯一の方法です。

617
01:09:16,040 --> 01:09:17,920
他に選択肢はありません。

618
01:09:22,400 --> 01:09:27,760
【アクションミュージック】

619
01:09:27,880 --> 01:09:29,600
[ティモ] 打ち上げに行きます。

620
01:09:31,080 --> 01:09:35,480
10…9…

621
01:09:37,120 --> 01:09:40,600
…8…7…

622
01:09:42,600 --> 01:09:46,120
…6…5…

623
01:09:46,240 --> 01:09:48,760
[エンジンを始動する]

624
01:09:48,880 --> 01:09:50,680
…4…

625
01:09:51,880 --> 01:09:53,400
…3つ…

626
01:09:56,080 --> 01:09:57,800
…2つ…

627
01:10:02,080 --> 01:10:03,320
…1つ…

628
01:10:04,600 --> 01:10:08,600
[シューシューという下降音]

629
01:10:14,040 --> 01:10:15,560
やあ。

630
01:10:21,320 --> 01:10:25,400
私のことが恋しかったですか？
-ええと、そうですね…

631
01:10:25,520 --> 01:10:27,080
1分です。

632
01:10:28,640 --> 01:10:30,160
来ますか？

633
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
ありがとう。

634
01:10:54,160 --> 01:10:56,200
[ハッチが開きます]

635
01:11:00,080 --> 01:11:03,800
離陸の準備はできましたか?
どこに行きましょうか？

636
01:11:04,800 --> 01:11:07,400
北極。
-良いアイデア。

637
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
【エンジン始動】

638
01:11:19,720 --> 01:11:25,720
【アドベンチャーミュージック】

639
01:11:39,200 --> 01:11:42,880
わぁ…みんなも来るの？

640
01:11:43,040 --> 01:11:45,320
いいえ、私たちには違います。

641
01:11:45,440 --> 01:11:47,920
じゃあ何？
-ちょっと待ってください。

642
01:11:48,840 --> 01:11:53,040
【アドベンチャーミュージック】

643
01:12:07,440 --> 01:12:09,920
[音楽が消えていく]

644
01:12:20,800 --> 01:12:22,880
[拍手]

645
01:12:25,920 --> 01:12:29,400
【ヴァルク先輩】
北極へようこそ。

646
01:12:29,520 --> 01:12:32,280
この分厚い氷の層の下には…

647
01:12:32,400 --> 01:12:37,280
...膨大な石油が備蓄されている
そして天然ガス。

648
01:12:37,400 --> 01:12:41,080
私たちファルコンは、
新しい技術を開発しました…

649
01:12:41,200 --> 01:12:43,360
…この氷の層を掘削するには…

650
01:12:43,480 --> 01:12:47,400
…そしてそれらの自然の宝物
育てること。

651
01:12:47,520 --> 01:12:49,480
[拍手]

652
01:12:49,600 --> 01:12:52,520
はい、素晴らしい一日でした。

653
01:12:52,640 --> 01:12:55,640
今日は一緒に行きます
世界を助ける…

654
01:12:55,760 --> 01:13:00,000
...需要の大幅な増加に伴い
エネルギーに。

655
01:13:00,120 --> 01:13:01,320
[男のうめき声]

656
01:13:07,880 --> 01:13:11,400
地球上の誰もが権利を持っています
エネルギーについて。

657
01:13:14,360 --> 01:13:18,200
[ささやき声] お父さん？本気ですか？
続けるべきでしょうか？

658
01:13:18,320 --> 01:13:20,440
もしあの女の子が正しかったとしたら？

659
01:13:21,600 --> 01:13:26,400
あなたは何年もこのことに取り組んできました。
これはあなたのプロジェクトです。

660
01:13:26,520 --> 01:13:28,760
そして収穫できるようになりました…

661
01:13:28,880 --> 01:13:31,840
...しっぽを足の間に入れて、
弱いバッグ？

662
01:13:32,000 --> 01:13:36,640
これには嫌な予感がします。
-さて、これで終わりです。

663
01:13:45,480 --> 01:13:50,240
[ヴァルク先輩] 良いですね、重要な瞬間です。
こんな感じで始めていきます…

664
01:13:50,360 --> 01:13:52,760
[警備員] 6時に脅迫！

665
01:13:52,880 --> 01:13:54,200
[ショット]

666
01:13:54,320 --> 01:13:56,160
[ヴァルク] さてどうする？

667
01:14:01,120 --> 01:14:04,880
[ヴァルク] どうやってそんなに早くここに着いたのですか？
-反重力。

668
01:14:05,040 --> 01:14:08,120
アンチ何？
-後でわかります。

669
01:14:09,320 --> 01:14:13,080
これを行うことは許可されていません。
私たちの将来について考えてみましょう。

670
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
私たちの未来？

671
01:14:16,360 --> 01:14:20,160
聞いてください、親愛なる子供たちよ、
あなたは贅沢に住んでいます...

672
01:14:20,280 --> 01:14:23,680
...これまでで最も素晴らしい時間に、
私たちのおかげで。

673
01:14:23,800 --> 01:14:27,720
だから勘弁してください
あなたのワニの涙。

674
01:14:28,160 --> 01:14:29,640
いや、お父さん！
[ショット]

675
01:14:36,800 --> 01:14:39,240
【機械が停止します】

676
01:14:48,560 --> 01:14:50,720
[泣きながら] ごめんなさい。

677
01:14:54,800 --> 01:14:57,040
私は…私は…

678
01:14:59,480 --> 01:15:04,600
そんなことはしないでください。
私たちはまだ彼を必要としていると思う。

679
01:15:21,520 --> 01:15:26,040
[静かな音楽]

680
01:15:50,600 --> 01:15:53,080
【ニュースリーダー】信じられないですね。

681
01:15:53,200 --> 01:15:56,680
こういった種類の画像
私たちはこれまで見たことがありません。

682
01:15:56,800 --> 01:16:02,200
地球上のさまざまな場所で
空にUFOが現れた。

683
01:16:02,320 --> 01:16:07,120
効果があるかどうかはまだ不明
人間や地球外生命体について。

684
01:16:07,240 --> 01:16:11,000
国連安全保障理事会
現在集まっています…

685
01:16:11,120 --> 01:16:13,880
...状況に関する緊急の相談のため。

686
01:16:17,080 --> 01:16:21,440
[ニュースリーダー] アマゾン上空
UFOも目撃されている。

687
01:16:21,560 --> 01:16:25,600
そして同じメッセージ
私たちはロシアから、アフリカから来ます…

688
01:16:25,720 --> 01:16:26,800
マルジャン？

689
01:16:26,920 --> 01:16:31,760
自然が脅かされている場所
人間の行為によって引き起こされます。

690
01:16:34,400 --> 01:16:37,120
[シャトルが近づいています]

691
01:16:46,320 --> 01:16:50,120
ご協力ありがとうございます。
-どういたしまして。

692
01:16:50,240 --> 01:16:54,200
私は行かなければならない。今は私の時間ではありません。
-知っている。

693
01:17:06,000 --> 01:17:10,680
また会えますか？
-うーん…そうですね。

694
01:17:10,800 --> 01:17:14,080
将来？
-多分。

695
01:17:15,080 --> 01:17:17,000
[アルタンは笑う] やあ、みんな。

696
01:17:18,440 --> 01:17:23,400
ノヴァ、あなたに渡したいことがあります。
[ため息を追加]

697
01:17:23,520 --> 01:17:25,840
[追加] うわー！
-ねえ、追加。

698
01:17:26,000 --> 01:17:29,760
ノヴァ！ナス！私は生きている！
-追加、私もあなたがいなくなると寂しくなるよ。

699
01:17:29,880 --> 01:17:34,040
全く必要ありません。私はここにいます
あなたの人生を助けるために。

700
01:17:34,160 --> 01:17:37,640
いいね。
-いいえ、それは冗談でした。あはは！

701
01:17:37,760 --> 01:17:42,600
彼のコードを少し修正しました。
-これからはユーモアのセンスがあります。ハハハ。

702
01:17:43,640 --> 01:17:46,720
分かりません
私はそれで本当に幸せですか？

703
01:17:46,840 --> 01:17:51,520
[追加] 本当に刺激的でした!
幸いなことに、私は鋼の神経を持っています。

704
01:17:57,600 --> 01:18:02,080
【エンジン始動】

705
01:18:02,200 --> 01:18:08,640
【アドベンチャーミュージック】

706
01:18:26,600 --> 01:18:28,880
[音楽が消えていく]

707
01:18:55,040 --> 01:19:00,000
地球上のさまざまな場所で
そういったタイプのシャトルが見られました。

708
01:19:00,120 --> 01:19:02,800
彼らは全員未来から来たのでしょうか？

709
01:19:04,040 --> 01:19:07,640
彼らはこれからもやって来ます。
必要な限り。

710
01:19:10,680 --> 01:19:14,280
ナスルディン、何があるの？
同僚と一緒に?

711
01:19:14,400 --> 01:19:17,920
心配しないで。
彼らは一時停止中です。

712
01:19:18,080 --> 01:19:22,120
彼らは少し考えてもらえますか？
人生やキャリアについて…

713
01:19:22,240 --> 01:19:23,920
そういうこと。

714
01:19:25,840 --> 01:19:27,720
で、ノヴァはどこにあるの？

715
01:19:29,320 --> 01:19:31,120
彼女はいなくなってしまった。

716
01:19:35,480 --> 01:19:38,480
それで彼女は自分の時代に戻ったのでしょうか？
-はい。

717
01:19:40,200 --> 01:19:43,240
でも今度は永遠に。
-はい？

718
01:19:47,720 --> 01:19:49,280
来る。

719
01:20:45,320 --> 01:20:48,480
[音楽が盛り上がる]

720
01:20:48,600 --> 01:20:55,680
[楽観的な音楽]

721
01:21:36,160 --> 01:21:43,800
[「未来をあなたの手の中に」ニールソン]

722
01:21:45,600 --> 01:21:48,360
♪あなたが誰なのか知りません♪

723
01:21:48,480 --> 01:21:53,400
♪ でも私の中の何かが私に告げる
フォローしなきゃね♪

724
01:21:56,120 --> 01:21:59,000
♪時間がないのですね♪

725
01:21:59,120 --> 01:22:04,040
♪だから質問はしないよ
何かを隠していても♪

726
01:22:09,000 --> 01:22:10,640
♪どこへ行くの♪

727
01:22:10,760 --> 01:22:14,480
♪どうしましょう
誰も信じてくれなかったら♪

728
01:22:19,240 --> 01:22:22,520
♪どうやって進めばいいの？
♪って言い続けたら

729
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
♪頭から消して♪

730
01:22:27,800 --> 01:22:33,920
♪あなたを見たらすぐに分かりました♪

731
01:22:34,080 --> 01:22:38,360
♪彼女は私の未来をその手に握っている♪

732
01:22:38,480 --> 01:22:41,840
♪まだチャンスはあるよ♪

733
01:22:42,000 --> 01:22:45,680
♪だから連れてって♪

734
01:22:45,800 --> 01:22:48,400
♪星の中にあるよ♪

735
01:22:48,520 --> 01:22:53,560
♪あなたの為に時を越えて旅をします
これはやめてね♪

736
01:22:56,600 --> 01:22:58,720
♪先に進まなければなりません♪

737
01:22:58,840 --> 01:23:03,680
♪私たちが一緒にいる限り
全て解決できますよ♪

738
01:23:08,880 --> 01:23:10,600
♪あなたは一人じゃないよ♪

739
01:23:10,720 --> 01:23:14,080
♪関係ないよ
誰も信じてくれないなんて♪

740
01:23:14,200 --> 01:23:18,200
♪ああ、あなたを見たときにわかったから♪

741
01:23:18,320 --> 01:23:20,800
♪すぐに♪

742
01:23:20,920 --> 01:23:25,040
♪彼女は私の未来をその手に握っている♪

743
01:23:25,160 --> 01:23:28,440
♪まだチャンスはあるよ♪

744
01:23:28,560 --> 01:23:32,440
♪だから連れてって♪

745
01:23:41,520 --> 01:23:43,880
♪ああ、私も連れて行ってね♪

746
01:23:54,120 --> 01:23:58,000
♪すでに私のことを知っていたみたいですね♪

747
01:23:59,520 --> 01:24:03,360
♪まだ着いていなかっただけです♪

748
01:24:04,560 --> 01:24:08,600
♪そして私は走り続けることができる♪

749
01:24:10,160 --> 01:24:15,840
♪でもあなたを見たときにわかったよ♪

750
01:24:19,240 --> 01:24:22,760
♪あなたは私の未来をあなたの手に握っています♪

751
01:24:22,880 --> 01:24:26,440
まだチャンスはありますよ♪
だから私も連れて行ってね♪

752
01:24:29,840 --> 01:24:32,880
♪あなたは私の未来をあなたの手に握っています♪

753
01:24:33,040 --> 01:24:36,760
♪未来はあなたの手の中に
だから私も連れて行ってね♪